A pedido, alterei a ordem da minha lista de livros, e à bocado, dei uma voltinha n'«As cinquenta sombras de Grey».

Pois que confirmei as minhas suspeitas: a tradução é uma merd@, logo começando no título:

Para que conste:

50 shades of Grey 

NÃO É

As cinquenta sombras de Grey

Consigo entender, pelo que li sobre o livro (e não pelo pouco que li do livro), a intenção posta no título português, mas o título original seria, quanto a mim, mais apelativo. 

Ora começamos então com a tradução, e continuamos na mesma: a menina pensa e diz 'fogo', volta e meia, e eu só me interrogo que diacho é que as senhoras tradutoras estão a substituir por 'fogo'... será fuck? Dado que também existe a palavra 'raios' (sim a sonsa menina Steele que treme como varas verdes e sente muito calor nos primeiros dois capítulos, pragueja que se farta), aka damn it, não sobra muito para a palavrinha de quatro letras.

Quanto ao estilo da escrita, sim, é má. É mesmo má. 

Por isso, serve lindamente para o fim a que se destina: durante os minutos que levei a ler as primeiras 39 páginas apesar de estar 'a estudar' a coisa, para formular opinião, os miolinhos estiveram tão desligados - tirando uma ou outra náusea ocasional gerada pelos relatos na primeira pessoa, que têm pesos nas pontas como as tolhas ao ar livre, para não voarem de tão leves (e ocos, e tão, tão maus...) - que até me consigo imaginar a ler aquela coisa pela noite dentro, só porque sabe bem sentir-me de férias, e o cérebro agradece. Só liguei à terra quando li 'escoteira' escrito assim mesmo, com O. Mas a gente perdoa, aquilo foi o dedo que acertou na tecla errada (as if...).

Quanto ao sexo-sexo-sexo, bondage, SM, e mais tudo o que falam, ainda é muito cedo para me pronunciar, a coisa tem-se contido a arrepios até ao 'baixo-ventre, até algum sítio escuro e inexplorado no fundo do meu ventre'(lirismo puro!) quando os dedos de ambos se tocam.

Ah pois é, alimpa-te que quem escreve assim... aiai...

Resumindo e baralhando (e acredito que, para quem ler isto em busca de luz, o 'baralhando' encaixa aqui que nem uma luva!), não dou de todo o livro por mal comprado. É exatamente o que se quer para esta época super-hiper-mega-light de silly season (aka estação palerma).

Não recomendo nem 'desrecomendo'. Cada um sabe o que procura para as férias.

Eu, e dada a conjuntura que me rodeia, é mesmo, mesmo isto. E mal por mal, já tenho livro para o verão 2013 - mesmo que saia antes, vou guardá-lo para agosto. É que tolinha, tolinha, só um mês por ano, certo?